1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
見に来てください！

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
鳴き声が聞こえました
そしてここで彼らを見つけました。

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
彼らはどこから来たのですか？

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
彼女は自分自身をノックアップしました、売春婦。

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
彼らは目を閉じており、
彼らは盲目ですか？

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
いや、おいおい、彼らは生まれたばかりだよ。

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
シュー！

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
マダム・プリオレス。

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
お願いします！

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
「親愛なるお母さん、私のことを想像したことがありますか？

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
私の名前はセシリアです。

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
その名前が好きですか？

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
あなたは私を何と呼んでいたでしょうか？」

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
ヴェネツィア 1716
孤児院デラ ピエタ

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
「私を認識してもらえますか？
似たような女の子たちの中に？

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
そしてもしあなたに会えるとしたら、
あなたを認識できるでしょうか？

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
もしかしたら私はあなたに似ているでしょうか？

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
私の目の前で、私が求めているのはあなたのものです。」

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
速すぎます。

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
速すぎます。

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
何して遊んでるの？

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- カイリー、ドン・ジュリオ。
- とてもよかったです、ローラ。

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
残りの人はなぜプレイしているのですか
まるでアレルヤのようですか？

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
もっとゆっくり。

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
「アダージョ」と書いてあります。

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
毎週日曜日
私たちはグリルの後ろで遊びます、

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
誰にも私たちの顔を見られないように。

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
世界へ、
私たちは影であり、夢です。

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
彼らは私たちの話を聞きに来ます
空想するために、

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
存在しない顔を思い浮かべます。」

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
ここで私たちは教えられてきました
音楽の読み書き、演奏の仕方。

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
去って行ったお母さんたちよ
ここにいる彼らの娘たちが私たちに贈り物をくれました。

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
あなたが私たちにくれた
あなたを呪う道具。

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
カテリーナ、ローラ、コスタンツァ、アグネーゼ。

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
マダム・プリオレス、

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
遊びをやめたくありません。

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
じゃあ、ローラ、
知事と話してみます。

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
今のところは滞在できます。

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
残りの皆さん、急いでください。

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
私の歯には何かありますか？

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
いや、綺麗ですね。

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
足を引きずらないようにしてください。

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
今後の凍結に伴い、
ラグーン全体が氷で覆われる可能性があります。

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
想像できますか？
みんなで大運河でスケート！

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
こちらが私たちの乙女たちです。

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
入ってください。

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
私たちの最高の生徒たち。

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
私たちは彼らを失うのは嬉しくありません。

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
幸せな笑顔。

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
彼らは噛みません。右？

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
みんなそんなに臆病なの？

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
彼らは決して素顔ではない
男の前で。

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
彼らは神を畏れ、

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
服従の訓練を受け、教育を受けています。

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
その他の機関
私たちのような女の子はいません。

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
自分で判断できます。

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
彼らは：アニェーゼ、ヴィオラ奏者、

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
チェロ奏者のコスタンツァ、

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
そしてオルガニスト兼歌手のカテリーナ。

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
彼女は天使の声を持っています。

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- 彼女の歌を聞いてもいいですか？
- もちろん。

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- 歌いましょうか？
- はい。

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
それで十分です。
ありがとう、カテリーナ。

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
彼女の持参金は何ですか？

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100ダカット。

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
彼女は私たちの中で最も才能のある人の一人です
合唱団の娘たち。

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
じゃあ倍にするよ
あなたの機関への私の寄付です。

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
私は未亡人です、
私にはあなたと同い年の娘が二人いますが、

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
彼らはあなたに付き合ってくれるでしょう。

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
私の妻になっていただけませんか？

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
「ヴェネツィアが勝利するとき」
トルコとの戦争で、

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
私は裕福な役人と結婚することになっている、
最愛のお母さん。

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
それはもう決まっています。

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
結婚にあたり、
遊ぶのを諦めなければなりません。

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
それがここでの別のルールです。

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
ここにあるものすべて
お金を中心に展開します:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
日曜日のコンサート、
貴族たちの寄付。

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
私たちの結婚。」

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
「親愛なるお母さん、
私はあなたの例には従いません。

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
私は子供たちを見捨てません
まるで捨てられるゴミであるかのように。

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
どうやって私の母になったのですか？

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
男に騙されたのか
あなたと結婚すると約束したのは誰ですか

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
そして逃げた？

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
愛に負けたのか、それとも気まぐれに負けたのか？

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
それとも暴行だったのか
暴力的な男のもの？

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
自分を騙さないでください。

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
それは十分ではありません
私の許しを得るために。

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
何も十分ではありません。」

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
素晴らしい進歩です！

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
カテリーナがあなたを作っています
非凡なミュージシャンに。

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
でも私はただの退屈した金持ちの女性です

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
夕食後に感動を与えたい人。

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
今日はこれで十分です、あなた。

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
あなたの家族に会わなかった
日曜日のコンサートで。

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
いいえ、私たちはデレリッティにいました。

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
あのニコロ・ポルポラ…
なんて素晴らしいミュージシャンなんだろう。

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- 彼のことを知っていますか?
- 話を聞いたことがあります。

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
私は推測しました。

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
さらに詳しく聞くことができます。

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
そういえば、

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
一言いいですか？

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
私たち二人だけで。

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
チューナーの場合: 18 ダカット。

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
パロリン一家は今のところ、

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
全額寄付します

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
デレリティへ。

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
どうやら彼らのオーケストラは、
もっと面白い音楽を提供しています。

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
こういったことがどのように起こるかご存知でしょう、

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
コンタリーニ族、モセニゴス族、
そしてジュスティニア人も皆これに従うだろう。

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
私たちが提供する音楽を誰が言うのか
測定できませんか？

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
日曜日の教会はほぼ満員でした。

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
デレリッティは毎週日曜日は満席です、

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
入り口に人が集まっている状態。

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- ドン・ジュリオと話さなければなりません。
- 彼を追い払いたいですか？

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- 投票を行います。
- それで誰を雇うの？

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
1秒。

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
代わりの人を見つけるのは簡単ではない
とても思いつきです。

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
最高のものはすべてすでに取られています。

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
いいですか？

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
ここに戻りたい人がいるか知っていますか？

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
ドン・アントニオ。

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
ヴィヴァルディ？

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
物事は彼が望んでいたようには進みませんでした。

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
彼はどの法廷にも受け入れられなかった、

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
そして興行師としての彼の仕事
彼に何も与えなかった。

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
彼はとても必死なので、私の意見では、

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
彼はほんのわずかでも受け入れます。

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
焦らないようにしましょう。ドン・ジュリオ
3年以上ここにいます。

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
明らかに彼の時代は終わった。

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
ヴィヴァルディを雇いましょう。

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
私たちは彼に提案します
ドン・ジュリオの給料の半分

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
そして彼に作曲もしてもらいます
少女たちのための詩篇

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
そして日曜日にはコンサート。

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
ドン・アントニオ、なんて嬉しいんだろう
また会えるように。

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
おかえり。

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
コピーして暗記してください。

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
紙を取りに行ってください。

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
セシリア。

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
できますよね？

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
彼女を家に連れて帰ることができます。

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
一番大切な財産として大切に保管していました。

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
ここで待っててください。

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
彼女に電話してください。

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
何してるの？

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
これはあなたの娘です。

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
アンジェリカ、彼女はあなたのお母さんです。

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
見て。

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
彼女があなたをここに連れてきたとき、

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
彼女はこの半分を残しました
戻ってあなたを請求するために。

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
行く。

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
ママ。

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
「親愛なるお母さん、あなたもそうでしたか？
思い出を半分残して

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
いつ私を捨てたの？

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
私が知りたいのはそれだけです。」

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
マエストロが望むのは
自分のレベルを理解するために、

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
悪い印象を与えないようにしましょう。

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
これらのバリエーションを試してみましょう。

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
リズムに十分注意してください。

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
うちには第一ヴァイオリンがあります。

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- 自分？
- しかし、ドン・アントニオ...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
作曲を終えなければなりません
日曜日のコンサート。

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
まだよくわからない部分もありますが、
しかし、あなたは練習を続けます。

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
私は第一ヴァイオリンではありませんが、

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
そんなことはありえない。

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
あなたの名前は何ですか？

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
セシリア。

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
あなたはそこにいるはずです
仲間のみんなと一緒に。

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
私に投資するのは無意味です。

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
戦争が終わったら、
公務員と結婚するよ

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
そしてもう遊べなくなります。

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
あなたはルールを知っています。

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
どれくらいの長さか誰にも分からない
戦争は続くだろう。

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
あなたは知っていますか？

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
あなたは私を嘲笑しました
プレイをやめたとき。

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
そしてあなたはただ音程を外して演奏しているふりをしただけです

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
だからこそ私はあなたを選びました。

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
理解できない。

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
ミュージシャンもいるよ
あなたよりもはるかに優れています、

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
でもあなたは何かを持っています
他の人は持っていません。

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
何？

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
賞賛のためにプレーしているわけではありません。

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
マエストロだと思います
セシリアに恋をした。

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
ナンセンス！

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
では、なぜ彼はローラではなくあなたを選んだのでしょうか？

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
どうやって知ればいいのでしょうか？
私もそれを望んでいませんでした。

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
はい、そうです、
きっとがっかりしたと思います。

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- いずれにせよ、もうすぐ出発します。
- 十分！

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
私たちはカテリーナに十分に焦点を当てていません。

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
彼女はもうすぐ出発します。

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
カテリーナ、行かないの
何か言うには？

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- 何と言えばいいでしょうか？
- 姉妹たちへのお別れの言葉。

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
それがどれほどひどいものだったのか想像もつかないでしょう。

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
今日外科医が私の足を開いた
そして中を覗いた。

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
彼は何を探していたのでしょうか？

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
あなたはとても無知です。

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
確認するためです
女の子が処女の場合。

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
メアリーみたいに？

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
男は自分のものを取る
そしてそれをそこに押し込みます。

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
そしてその後、
あなたはもう処女ではありません。

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
もう誰もあなたと結婚してくれません。

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- なぜだめですか？
-そういうことだから。

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
去年の夏、アルヴィーゼと一緒に、
とても気をつけていました。

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
アルヴィーゼって誰？

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
消費していたとき
彼らは私をトルチェッロに送ってくれました。

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
農家の人、ハンサムな人、

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
肩幅がこれくらい広いと

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
そして巨大なチンポ！

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
しかし、私は彼にそれをそこに押し込ませませんでした。

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
いいえ、申し訳ありませんが、

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
私たちの価値のすべてがそこにあります。

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
さて、最初の夜は…

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
最初の夜、彼はそれをそこに置きます。

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
――既婚者ってそういうものですね。
- それで、私は何をしなければなりませんか？

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
何もないよ、ダーリン。

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
足を開くだけで、
外科医と同じように。

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
それだけで、大きなため息がつきました。

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
痛くても好きなふりをして

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
だから早く終わるよ。

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
さらなる推進力！

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
眠ってしまいます！

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
そこには誰がいますか？

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
なんという悪魔だ
ここでやってるの？さあ行こう！

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
母は思い出の品を残しましたか
戻って私を請求するには？

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
動く。

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
私と来て。

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
それは何ですか？

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
コンパスローズ。

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
このエリアは船乗りたちのたまり場でいっぱいです。

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
彼女は売春婦ですか？

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
つまり、出産時に亡くなったわけではないということです。

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
保管していただけます。

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
彼女が戻ってきたらどうしますか？

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
最善の方法を知りたいですか
この傷を治すには？

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
あなた自身も良い母親になってください。

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
もうすぐあなたには自分の家族が出来て、

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
あなたはもう彼女のことを考えなくなるでしょう。

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
元の場所に戻してください。

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
最悪の苦しみが降りかかる
不可能を夢見る人たち。

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
何をしているのですか？泣いていますか？

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
いいえ。

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
それは石鹸です。

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
外出するのは良くない
後でそんなに動揺したら。

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
絶対に出ないほうがいいよ。

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
なぜ人生を味わうのか
ここに戻らなければならないなら？

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
勝利だ。

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
彼らの顔を見るべきだった

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
うっとりした。

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
フォスカリーニ伯爵夫人も泣いていました。

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
ヴェネツィアで最も不毛な心。

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
そして、さらに良いニュースがあります。

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
デンマーク国王が街に来ています。

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
彼はシークレットモードですが、天は知っています
この街は秘密を守れない。

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
誰があなたの話を聞きに来たいと思っているか考えてください。

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
ポルポラ？

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
ふざけるなよ。

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
あなたは謙虚すぎます。

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
それから私は彼のためにソナタを作曲します。

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
そうです、素晴らしいです。

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
ちなみに、もっと必要です
オーケストラの楽器:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
ファゴット、

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
角、

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
いくつかのパーカッションとシャリュモー。

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
他に何か？

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
王様に好印象を与えることに集中してください。

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
確かに

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
あなたは忘れられないソナタを作曲するでしょう。

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
さらなる推進力。

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
もっと何？

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
さらなる推進力、
マエストロはいつもそう言います。

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
どういう意味ですか？

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- 力。
- もっと力を入れて？

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
はい。

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
いや、筋肉の問題じゃないよ。

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- それはさらに...
- もっと情熱を?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
引き寄せられるあの感覚

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
恋をしている人に向かって、

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
あなたの内側が
完全な混乱状態にあり、

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
あなたが彼の近くにいるとき
そしてあなたは混沌が立ち上がるのを感じる

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
ここで...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
これは文法の授業ではありません。

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
ごめんなさい、あなたが持っていることを忘れていました
特定のことを知る方法はありません。

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
最初から。

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
あなたは女の子セットですか
アンドレア・サンフェルモと結婚する？

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
彼を知っていますか？

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
彼は私のいとこです。

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
これ以上のものは望めません。

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
それはただ...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
あなたはきれいですが、そうすべきです
もっと自分の世話をしてください。

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
あなたは鈍いです。

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
ここではすべてが禁止されていることは知っていますが、

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
でもこれは私たちの秘密になります。

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
後でわかります。

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
少し光沢があります。

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
唇をリラックスさせてください。

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
それでおしまい！

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
これはあなたのです。

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
捕まらないでください。

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
かわいい。

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
ごめんなさい、あなたが来るのを見ませんでした。

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
怪我をしていますか？

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
あなたが私にぶつかってくれてとても幸運です。

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
待って。

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
あなたの顔には何がありますか？

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
それはあなたになります。

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
私の顔からこの汚物を取り去ってください！

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
彼はハンサムだ。

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- 誰が？
- ミケーレ、八百屋。

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
あなたはそれを受け取ります。
使い道がないんだよ。

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
セシリア。

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
私がなぜ司祭になったか知っていますか？

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
母のために。

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
生まれたとき、私は死にかけていた

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
この病気のせいで
それは私に休息を与えません、

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
そこで彼女は誓いを立てた。

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
もしあなたが死ななかったら、
あなたは司祭になるだろうか？

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
要するに、彼女は私を神に売ったのだ。

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
走れない、踊れない、

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
歌えないけど、

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
激しい感情を味わうことができません。

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
あなたは正しい場所にいます。

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
そしてミサも捧げられない。

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
貴族は最大80ダカットを支払います
参政権ミサのために。

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
-だからごめんなさい？
- 私は裕福な家庭の出身ではありません。

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
なぜここに来るのですか？

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
そこに何を隠しているのですか？

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
そこは私の避難所だったのですが、

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
でも今あなたはそれを発見しました
別のものを見つけなければなりません。

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
約束します、もう二度と来ません。

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
ありがとう。

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
今日は遊びに行くって言われた
デンマーク国王のために。

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- 私は彼のためにソナタを書きました。
- たった一度の午後で？

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
はい。

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
信じられないんですか？

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
用意してあったと思います。

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
本当にそう思いますか
私の音楽について?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
何て言えばいいでしょうか？

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
誰もが気に入っています。

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
気持ちを高揚させる音楽を作りたい、

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
それは衝撃的です、

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
それは人生そのもののようなものです。

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
しかし、これまでのところ、
私のコンサートはどれも弱々しいものだった。

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
代わりに、あなたは...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
賞賛。

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
勉強してください。

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
列に並びましょう、今度はあなたの番です。

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
言わずと知れたヴィヴァルディ！

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
今ならその理由が分かります

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
ヴェネツィア中があなたのことを話しています。

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
陛下、光栄です。

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
あなたの許可を得て、
私はあなたのためにこれを作曲しました。

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
非常によく。

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
むしろ、教えてください、

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
この魅力的なミュージシャンは誰ですか？

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
彼女の名前は何ですか?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
セシリア。

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
彼女の顔を見てもいいですか？

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
いいえ、それは不可能です。

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
理解できないと思います。

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
でももちろん！

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
きっとあなたにとっては
例外を作ることもできます。

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
さあ、セシリア。

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
さあ、ダーリン、
王様はあなたに会いたがっています。

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
近づいてください。

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
許可してもらえますか？

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
セシリア、

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
あなたは素晴らしいです。

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
幸せじゃないですか？
ヴェネチア中があなたに拍手を送りました。

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
存在を知らないのが一番いい
世界における別の生き方、

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
私たちがそれを生きられないなら。

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
それはどういう意味ですか？

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
あなたが私たちの平和を破壊していることを。

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
そして実際、あなたはより良いプレーをしています。

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
知っておく必要があります
あなたが遊んでいること。

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
あなたの楽器が作られました
このような伐採された木から、

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
それは、つい最近まで、
美しい山トウヒでした。

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
ユニークな木材ですので、

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
音をよく伝え、柔軟性があります。

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
短期間のうちに、
立派なヴァイオリンになるよ

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
この人の働きのおかげで、
ヴェネツィアで最高の弦楽器製作者。

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
こっちに来て、セシリア。

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
楽器本体に関しては、
彼女の腕の長さを利用して。

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
戦争は終わりました。

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
アンドレア・サンフェルモはこう書いている。
彼は来週町に到着する予定です。

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
彼は聖エレミヤ教会を選びました
結婚式のために。

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
もう結婚したくないです。

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
ここに居たいのですが、

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
遊ぶために。

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
あなたはローラにそうすることを許可しました。

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
ローラ？彼女はそれと何の関係があるのですか？

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
合意はすでに行われています。

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
もっと役に立つよ
妻としてというより音楽家として。

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
正確にはどうやって？

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
サンフェルモは300ドゥカットという高額を支払った。

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
コンサートでそれを稼げるでしょうか？

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
孤児が何人いるか考えてみてください
そのお金で私たちは食べていけるのです！

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
とりわけ。

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
お金だけの問題なら、

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
そうすれば私がそれを手に入れることができます。

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
どうやって？

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
ドン・アントニオ。

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
彼はそれを支払うことができます。

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
なぜそうする必要があるのでしょうか？

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
私をオーケストラに留めておくためです。

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
あなたは自分の才能を過大評価しています。

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
サンフェルモは勇敢だ
共和国の戦闘機

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
そして最大のものの一つ
この機関の後援者、

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
私たちは約束を破ることはできません。

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
少なくともドン・アントニオと話してください。

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
ここの担当は私です！

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
準備をしてください。

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
ドン・アントニオ。

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
素晴らしいニュースです。

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
総督があなたに任務を与えました
オラトリオのための

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
勝利を記念して。

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
十人評議会もそこに来ます、
忘れられない夜になるでしょう。

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- すぐに仕事に取り掛かります。
- 壮大。

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
しかし、何か別のことがあります。

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
セシリア。

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
彼女は何をしたのですか？

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
今日、彼女は暴言を吐いていました
可能性について

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
あなたは彼女をここに留めておくためにお金を払っています。

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
彼女はそう言いました？

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
念のため言っておきますが、私は世俗的な人間です。

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
発展する可能性のある関係を知っています
教師と生徒の間で、

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
しかし、街は悪質な噂話で満ちています。

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
もし女の子がこう言って歩き回ったら
物事、誰もが悪く考えるでしょう。

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
うわさが広まったら想像してみてください
司祭であるあなたが、

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
孤児の結婚を妨害した
彼女をあなたと一緒に保つために。

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
注意しなければならないのは、

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
私たちの生活のすべてが
私たちの評判次第です。

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
しかし、セシリアは才能があり、非常に才能があります。

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
-あなたもそれを知っています。
- 私たちの女の子はみんな才能があります。

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
そして、あなたが到着して以来、
彼らは皆大きな進歩を遂げています。

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
一人が去り、もう一人が到着します。

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
不足はありません
この街の孤児たち。

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
正直に言うと、

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
この結婚は私たちにとってとても都合が良いのですが、

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
でもあなたにとっても。

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
私にとって？

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
ご依頼いただいた楽器は、

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
それらを考慮してください
すでに手の中にある

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
オラトリオを書くために。

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
あなたの許可を得て。

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
「親愛なるお母さん、私たちは遊びました
死の扉に立った男のために。

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
それが彼の死の望みだった。

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
しかし、確実には言えません

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
もし私たちが彼のためにプレーしていたら
あるいは彼が私たちのために死んでくれる。

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
その代わりに彼は一部を寄付してくれる
彼の財産を施設に移送する。

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
要するに、私たちはお金のために遊んだのです。

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
それは常にお金の問題です。

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
死とお金について。

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
音楽と死とお金。

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
今日が最後の日です
ミュージシャンとして。」

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
そうしないって約束したよね
もうここに来てください。

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
これを持って行きたかったのです。

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
なぜ私にそれをくれるのですか？

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
もう遊べなくなるし、
あなたはそれを知っています。

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
私にとって音楽は終わった。

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
それではこの結末を祝いましょう。

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
洗礼の曲を演奏します。

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
それは愚かなことだった。

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
音楽の目的
世の中の音を真似することではありません。

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
はい、その通りです、
音楽には目的がないので、

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
しかし、それはすべてできます。

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- 全部何？
- すべて。

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
それは私たちに伝えることができます

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
突然の到着の

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
雷雨の、

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
雷、稲妻の
それはツバメを飛び立たせます。

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
インスピレーションが欠けていませんか？

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
あるいは草の上に横たわって眠っている羊飼い。

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
あるいは吠える犬。

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
男性と女性
パーティー中に踊る人たち。

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
私はパーティーで踊ったことがありません。

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
あなたもそうではありません。

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
では、どうやってプレイすればよいのでしょうか
私たちが知らなかったら？

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
私たちはそれを発明することができます。

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
なぜ私をこのように拷問するのですか？

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
自分の才能が無駄になっているのを見て、
それは拷問です。

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
十分！

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
何もできないのですが、
何も決められないんです。

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
しかし、それは可能です。

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
あなたなら何かできたかもしれない
しかし、代わりにあなたは黙っていました。

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
あなたは卑怯者です。

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
私に何ができたでしょうか？

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
私に質問することはできません
あなたの人生を変えるために。

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
ローラに渡してください。

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
彼女はそれに値する。

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
旅は長かったですか？

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
コルフ島包囲後、
ロングの概念を再定義する必要があります。

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
あなたも？

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
あなたは変わりました。

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
似顔絵とは違うよ
座ってもらいました。

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
たくさんのことが起こりました
ここ数ヶ月。

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
一体何があったんだろう
たまたまここに閉じ込められたの？

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
あなたは物事が起こるだけだと思っています
戦争に行く人たちに？

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
冗談でした。

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
ここでは何も起こりません。

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
あなたについて教えてください、

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
あなたの輝かしい冒険について。

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
メダルを授与されたのは知っています。

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
メダル？

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
はい。

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
総督のグランドクロス、そうです。

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
それはなんと名誉なことでしょう。

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
どうすれば測定できるでしょうか
あなたのような男に？

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
お世話になります。

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
全部教えてあげるよ。

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
良い。

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
外科医を待たせないようにしましょう。

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
そっと。

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
歩く！

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
恥知らずなハッシー！

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
ハッシー以外の何ものでもありません！
この両手であなたを殺します！

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
なんて恥ずべきことでしょう！頭がおかしいよ！

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
頭がおかしいよ！

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
見せてあげるよ！

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
歩く！

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
これを隠蔽しましょう
言葉が出る前に！

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
もう手遅れです。

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
外科医に口止め料を渡します！

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
誰かがいたら悲惨だ
何が起こったのかを明らかにします！

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
今は幸せですか？

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
もしそれがあなたのせいだとわかったら、

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
今度はあなたを永久に追い出します。

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
結婚は窓の外にある、
私たちの評判も。

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
サンフェルモのために別の女の子を探しましょう。
そしてお金を取り戻そうとします。

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
私は彼女を独房に閉じ込めた
ご注文どおりに。

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
彼女をそこで腐らせてください
少なくとも1年間は！

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
彼女は遊ぶことを忘れることができます。

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
パンと水。

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
どうやら、それだけがあなたにふさわしいことのようです。

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
彼、マエストロだったのか？

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- 誰が何をしたのですか？
- 処女を奪った。

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
彼らは彼を責めているのですか？

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
彼がそうするであろうことは誰もが知っています
女の子に触れただけで心不全。

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
これは彼からです。

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
彼は知事に言った
あなたはここでは役に立たない、

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
戻らなければならないこと
オーケストラへ。

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
彼はなんと叫んだのでしょう！

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- 本当に？
- ここから彼の声が聞こえませんでしたか？

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
彼は自分の立場を堅持した
そしてそうでなければ去るだろうと言いました。

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
あなたは自由です！

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
つまり、無料...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
それが誰だったのか教えてもらえますか？

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
八百屋さんは、

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
ミシェル。

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
-そこから何が得られましたか？
- 結婚する必要はないよ。

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
今あなたは刑務所にいる
別の刑務所の中。

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
でも、また遊びに戻ることはできるよ。

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
顔にマスクをしたまま、
ここに一生埋葬され、

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
彼がすべての功績を自分のものにしている間。

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- そんなことないよ。
- はい、そうです。

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
運が良ければよかったのに
金持ちと結婚すること。

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
引き続きプレイしてください。

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
さあ、どうぞ。

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
もうすぐレッスンが始まりますが、

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
時間もありません
洗って掃除すること。

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
それでいいのです。

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
どうしたの？

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
入って、セシリア。

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
サンフェルモ巡査は別れを告げたかった。

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
明日彼は結婚する予定です
あなたの相棒、コスタンツァ。

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
セシリア。

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
トルコ人と戦った
共和国を救うために、

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
丸一年家から離れて
戻る望みはほとんどありません。

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
私がそれをすべてやったと思いますか
小さな女の子に辱められるためだけ？

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
あなたに屈辱を与えたくなかったのですが、

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
私はあなたに対して何の恨みもありません、

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
でもあなたと結婚する
それは音楽を諦めることを意味した。

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
そう、音楽です。

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
「音楽のあるところには
悪が存在するはずがない。」

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
ドン・キホーテを読んだことがありますか？

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- いいえ。
- 私もです。

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
私は軍人です、
あなたのようなアーティストではありません。

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
誰もが言います
あなたはとても才能があり、とても才能に恵まれています。

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
あなたの演奏を聞いてみたいです。

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
もうすぐお祝いをすることはわかっています
オラトリオで私たちの勝利を。

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- もちろん。
- なんて光栄なことでしょう。

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
あなたの才能を聞くのが待ちきれません。

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
そして発見するには

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
この手が可能な魔法、

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
ヴァイオリンを持つとき。

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
次回のコンサートでも！

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
指を動かせますか？

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
きっと良くなるよ、

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
心配しないでください。

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
新しい楽器もたくさんあるので、

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
風、打楽器。

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
そのうちの 1 つをプレイできます。

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
知事は言う
あなたは階段から落ちました。

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
私たちは彼を報告すべきです、

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
彼は支払わなければなりません！

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
一晩で勇気が出ましたか？

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
ここでジュディスは決断する
彼女の名誉を犠牲にする

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
彼女の人々の自由のために。

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
彼女は自分自身を差し出します
敵のリーダー、ホロフェルネスに。

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
実は彼女は縁を切るためにそこにいるんだ
頭はわかっているが、彼には分からない。

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
彼が彼女を見ると、
彼は自分の目が信じられない。

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
ホロフェルネスは
血に飢えた船長、アニタ。

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
彼は大騒ぎし、

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
彼は酔って、
毎晩新しい女性が現れる、アニタ！

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
お話してもいいですか？

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
はい、もちろん。

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
続く。

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
リハーサルはどうですか？

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
私たちはまさに軍隊です
新しい楽器を使って。

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
それは何ですか？

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
お願いがあったのです。

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
コンサートに参加したいのですが。

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
それは私にとって重要です。

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
サンフェルモも観客席にいます。

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
私はサイドの合唱席にいます、

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
誰も私を見ません。

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
院長に聞いてみてもいいかもしれません
例外を作るために。

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
絶対に。

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
ありがとう。

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
あなたがこんなに近くにいると知ってうれしいです。

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
それで十分です。

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
どこへ行くと思いますか？

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
鍵。

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- いいえ。
- 鍵をください。

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
静かな。私と来て。

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
行く。そうすればリスクを負うことはありません
誰にでも遭遇すること。

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
行って、後戻りしないでください。

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
「親愛なるお母さん、これが最後です
あなたに書きます。

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
もしあなたが私を探しに来たら、
あなたは私の手紙を見つけるでしょうが、私は見つけられません。

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
すべてを失ってしまった、
しかし、必要なものは持っています。

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
私は自分の人生を自由に創造することができます。

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
何千もの違法な
あるいは可哀想な捨て子の女の子たち

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
ピエタ孤児院に住んでいた
600年以上。

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
最も才能のある人は音楽の訓練を受けており、
ヨーロッパで高い評価を受けるオーケストラを結成。

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
ヴィヴァルディはラ・ピエタで40年間教えました。

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
彼は極貧の状態で亡くなった
そして共同墓地に埋葬されました。

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
彼の才能が再発見された
彼の楽譜が見つかったとき

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
彼の死後200年。

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
彼は「四季」を作曲しました

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
その数年間に
この物語は決まっています。

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
翻訳
キャリー・カーティス